今回はタイトルの通り、赤子の名前問題を整理したいと思い、ブログに記しておこうと思います。言語化することによって、少しでも頭を整理できるといいなという気持ちと、あとで見返すために。メモブログです。

それにしても仕事を休んでしばらく経つので、キーボードを叩いているのもちょっと違和感（笑）毎日ダラダラ過ごしているのが透けて見えますね（笑）

フランスと日本のハーフベビーの名付け

フランスとのハーフとなると、さまざまな制約が出てきていくつもの名前をつけるのを断念しました。我が家で検討したことをメモしておきます。

①いくつ名前をつけるのか

前提として、日本はセカンドネームはシステム上つけられないので、もしつけるとするなら田中・太郎ニコラのようにセカンドネームも併記になります。フランスは名前を複数つけられるのと、日本と合わせる必要はないので、我が家は日本の名前は1つ（セカンドネームがあると行政上面倒なので検討なし）、フランスの名前は2つまたは3つで検討しました。もし将来子どもがフランスに行ったときに日本の名前ではないものを利用したいとなったら、フランス語の名前に変更できるようにしたいと考えたからです。割と簡単に使う名前は変えられるとのこと。

②ファーストネームを日本語の名前にするのか、フランスっぽい名前にするのか、両国で別にするのか

日本とフランスのファーストネームは合わせる必要がないので、例えば日本語名は田中太郎、フランス語名はニコラ・太郎　マルタン（ニコラ　マルタンが通称名）のように両国で名前を変えることも可能です。

結論として、我が家では日本語の名前を両国で共通のファーストネームにし、フランス語名をセカンドネームとしてつけることにしました。日本でハーフの名前だと絶対にかぶるという理由もありますが（トマ・ルイ・レオンとかいっぱいいる）、フランスにはたくさんのルーツの子どもがおり、フランス語名でない人もたくさんいるから日本語名でもいいかなと考えました。また、大きくなったらそこまで困惑しないとは思うのですが、両国の家族で呼び方を統一したいという思いも少しありました。どうせニックネームとかでも呼ぶとは思うので、そこまで重視しているわけではないのですが・・・。

③発音のしやすさ

上記の①②の方針が決まったら、実際に日本語の名前を検討します。意味や漢字、響き、日本語の苗字との整合性などからいいなあと思うものをピックアップして彼に伝えたら、発音で結構削れました。

元々Hの発音がないのでその名前は候補にすら挙げてなかったのですが、例えばEN・AN・INやUなどのフランス語では発音が変わってしまうものに関するスペリングの問題で却下となった名前がたくさんあります。あとCHI・RUなど子音も結構あって、本当にここが大変でした。ただ、アクサンをつけてなんとかなるものや、別のスペリングに置き換えたりすることで使える名前もありました。

④意味が変に取られないかどうか

発音が問題なくても、フランスではこの単語や響きだとちょっと嫌な意味に捉えられるとか、違う意味で広く知られている言葉だから泣く泣く却下になった名前もあります。諦めきれなくて何度も説得しましたが、この段階で却下されました。つけたい名前あったのにな〜〜。

⑤宗教っぽい響きはないか

これはちょっと特定の宗教の名前に聞こえる、という日本語の名前もありました。そういう観点もあるのか、と気づきになりました。

⑥苗字との整合性

フランスの苗字と一緒に書いたり発音したりしてみて、バランスが良いかどうかも見ました。フランスの苗字がかなり我が家は短いので（ルーみたいな）、二文字の名前は断念しました。短い名前も好きなものがたくさんあったので残念でした。

あとはフランスの苗字とくっつけて発音したときに、変な言葉にならないようにも気をつけました。

⑦性別の響きはどうか

ここはそれほど重視しているわけでは個人的にはないのですが、最後がSAで終わるとちょっと女の子の名前っぽい、とかそういうのがフランスにもあるとのことで、最後にどうしようか迷っています。日本にも女の子の名前、男の子の名前があるとは思うのですが、フランスでそれがどれだけ重視されているのかが肌感覚でよくわからないから、難しいところです。

といった具合で、想像以上に難航していてすでに産まれるまで時間がないのですが、まだ迷っている状態です。

候補は出しているものの、本当にこの名前でいいのだろうか、と決めきれず。。。絶対に正解がないからこそとことん迷っています。そしてフランス語の名前の方もまだ全然決まっておらず、どうしよう状態です。

産まれたら顔を見て全然違う名前にした、みたいな話も聞くので、もう産まれてからでもいいのかなとも思いつつ、出生届を両国に出さなければいけない関係である程度決めておいたほうがいいのだろうなという感じもあり、毎日頭を抱える日々です。赤ちゃんにどんな名前がいいか意見を聞きたい。もはや。いい名前でよかったと思ってもらえるようなお名前にしてあげたい。

とりあえず終わりに、この前行ったブリッツカフェのガレットの写真を載せておきます（笑）

テラス席、風が気持ち良くて最高でした。フランスみたいでよかったし、ベビーカーでも余裕の広さ。子連れで全然行けます。

ガレットマルゲーズ、夏野菜が美味しい季節ですね。

生ハム食べたいなあ。名前は忘れましたが、こちらも南仏風で美味しそうでした。

デザートはピーチメルバ。これも絶品でした！フルーツが美味しい夏大好き！

ピーチシードル、アルコールなしもできるよと聞いて頼んでみたら、アルコールなしのシードルが切れてたのでやっぱ作れないと言われてちょっとショックでした。Montagne russeだねと言われました。泣

2人でランチもあとちょっとだけかーと思うと感慨深い毎日です。